ITUからのお知らせ：World Triathlon suspends all activities and races until the end of April

世界における新型コロナウィルス感染症（COVID-19 ）の急速な拡大をふまえ、国際トライアスロン連合（ITU）の理事会は、4月末まで6週間全ての活動を一時休止することを決定致しました。本措置には、ワールドトライアスロンのカレンダーで予定されているすべてのITU世界ランキング、オリンピック出場資格ランキング、パラトライアスロンランキング、パラリンピック出場資格ランキングが直ちに凍結されます。

マリソルカサドITU 会長・IOC 委員は、「これは非常に難しい決定でしたが、私たちが、選手、コーチ、役員、ファシリテーター、スタッフ、ボランティア、観客、すべてのトライアスロンファミリーの健康と安全を最優先させて行っているということを信じてください。私たちは、このウィルス感染を予防し、制するための役割を私たち全員が果たすべきだと確信し、この決定をしています。それは団体としての私たちの責務です。そして、我々ITUは、この困難な時に、世界を移動することで選手、コーチ、役員、スタッフを危険にさらすことはしたくないのです。」と述べました。

 ワールドトライアスロン及び大陸別実施計画に含まれるすべての大会は、更に通知があるまでの間、直ちに延期されます。ウィルス感染拡大を避けるために、ワールドトライアスロンは、すべての所属NFがこの措置を自国・地域で同様に実施することを強く推奨します。ワールドトライアスロンスタッフ全員はこの期間遠隔勤務と致します。

 ワールドトライアスロンは、大会を開催することができる機会を再設定する作業をこの期間も続けていきます。 そして、必要であればオリンピック及びパラリンピック選考ランキングに係る更なるアクションをすべての関係者とともに行ってまいります。

ワールドトライアスロンは、引き続き毎日状況を判断し、情勢に何らかの変化が有る場合は、その発生とともに可及的速やかに関係者に発表いたします。

 

 

＊国際トライアスロン連合（ITU）発表

World Triathlon suspends all activities and races until the end of April

In the light of the rapid spread worldwide of COVD-19, the Executive Board of the International Triathlon Union has decided to suspend all activities until the 30th April. The measure includes the suspension of all the competitions in the World Triathlon calendar, courses, camps and other activities, and therefore all the World Ranking, Olympic Qualification Ranking, Paratriathlon Ranking and Paralympic Qualification Rankings will be immediately frozen, from Monday 16th of March 2020.

World Triathlon President and IOC member, Marisol Casado, said: “This is a decision that is hard to take, and you can have my word that we are taking it with the health and safety of athletes, coaches, officials, facilitators, staff, volunteers and spectators, all the triathlon family, as the top priority. We are taking this decision convinced that we all have to take our part to prevent and stop the spread of the virus. It is our responsibility, as a society. And having our athletes, coaches, officials and staff travelling around the world at this challenging time is not something that we in World Triathlon are willing to risk”.

All the events in the World Triathlon and Continental calendars will be immediately postponed until further notice. ITU strongly recommends all the affiliated National Federations to extend the measures as well in their territories, to avoid spreading the virus. All World Triathlon staff will be working from home during these weeks. 

World Triathlon will continue working during this time to try to reallocate the events after the 30th 0f April when possible and will work with all stakeholders to undertake further actions if needed regarding the Olympic and Paralympic qualification rankings. 

World Triathlon will continue evaluating the situation on a daily basis and will announce any further change in the situation as soon as possible to all stakeholders when this happens.