International Triathlon Union

トライアスロンを愛するファミリーの皆様へ(2020.3.2)/Dear Triathlon-loving Family

Share

日頃からトライアスロン、パラトライアスロンそして関連マルチスポーツへのご支援ご協力に御礼を申し上げます。

さて、私ども公益社団法人日本トライアスロン連合(JTU)は、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)への基本対応として、政府及び関係省庁の方針を尊重し、2020年3月15日までを目安に、トライアスロンの大会及び関連事業の中止・延期措置を検討するよう、主催地都道府県そしてJTU加盟団体を通じて個別に対応して参りました。また、これら大会・事業を実施する場合には、地域環境を配慮しながら相応の対策を講じることとしています。

 

このような中、本日3月2日、第36回宮古島トライアスロン大会が中止の判断が発表されました。この前週に予定されている石垣島トライアスロン大会は、現在、現地情勢を考慮しながら検討中ですが、3月中旬以降に最終判断を行う見込みです。一方、3月1日には、限定参加ということで、東京マラソンのエリート部門とパラ部門が実施されました。プロ野球に転じますと、観客を入れずにオープン戦が行われています。今後の全国での大会・競技会等開催においても延期・中止等を検討している主催者・行政・管理者・協力企業の皆さまも厳しい情勢の中での真摯な対応を行って頂いていることに心から感謝申し上げます。

 

海外におきましては、2月29日、世界トライアスロンシリーズ(WTS)アブダビ大会(3月5日ー7日)が延期され、新たなスケジュールを模索しています。国際トライアスロン連合(ITU)のオリンピック選考ポイントのかかった重要レースであり、日本選手団の派遣対象でありましたが、現地に飛び立つ直前に一旦保留とすることができました。

 

本感染症の影響下における大会や事業実施については、国、自治体の方針に従うこととしますが、実施する場合は、人同士の一定の間隔を確保すること、選手・スタッフが接触する部分に手洗い手段(選手・スタッフ・観客全て)とマスク(最低限スタッフ)を 準備し、頻回の手洗いを全員に周知徹底することなどがあります。 屋内での集団行事は避けることや移動手段の視点からは、公共交通機関で密集し長時間乗車することを避け、会場に来る人が感染予防対策 を行うことも重要となります。

 

東京オリンピックまで約130日に迫った中、今年は、これから、アジア選手権(広島県廿日市市4月23日から26日)、ITU横浜ワールドトライアスロンシリーズ、パラトライアスロンシリーズ(5月16日、17日)が開催予定で準備を進めています。実施するにあたっては、前述のような諸注意を主催者が用意し、地域住民の理解を得て、さらに選手がこれらを総合的に把握し対応しなければなりません。

 

私ども中央競技団体として、選手(エリート、エイジ、パラ)、コーチ、スタッフ、役員、ボランティア、応援の皆様の安全と健康を最優先に考えながら、大会・競技会開催地域行政・管理者とともに深慮しながら開催の可否の判断をしていることをお伝えします。一刻も早い終息を願い、再び皆さまとともにトライアスロンを楽しめるよう、ITU・ASTCそして全国の加盟競技団体そしてクラブの役員・会員・選手らとともに状況の推移を見守る所存です。皆様のご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。

 

2020年(令和2年)3月2日
公益社団法人日本トライアスロン連合(JTU)
会長 岩城光英

 

 

Dear Triathlon-loving Family,

I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to you for your tireless support and cooperation extended toward Triathlon, Paratriathlon and the relevant Multi Sports.

We, the Japan Triathlon Union (JTU), have offered instructions to each organizer to respect the policy implemented by the national government and the relevant ministries as a primary measure to cope with the new coronavirus (COVID-19) outbreak. In that, we asked them through the host authorities and JTU member organizations to consider either the postponement or cancellation of Triathlon events and the like in each case respectively, with the target date of 15th March 2020. In addition, if those events are to be organized, we make it a rule to take sufficient precautious measures, while taking care of the local environment.

Under this circumstances, the 36th Miyakojima Triathlon was announced to be cancelled today on 2nd March. The Ishigakijima Triathlon scheduled for a week before the Miyakojima event is still being under consideration of whether or not to be organized. All the current local situation is taken into the consideration, and finally the decision is expected to be made in late March.

On the other hand, the Tokyo Marathon was organized with the limited participation of Elite runners and Para category runners. As for professional baseball games, preseason games are taking place without spectators.

My heart-felt gratitude goes to those organizers, local governments, administrators, managers and corporate stakeholders who need to make decisions on the postponement or cancellation of their events across the nation, for their sincere efforts to cope with this hard situation.

As for overseas events, World Triathlon Series (WTS) Abu Dhabi event scheduled for 5-7 March was postponed, being re-scheduled at the moment. It is an important event, where the International Triathlon Union (ITU) Olympic Qualification Points can be earned and thus, the Japanese national team was also scheduled to compete at the event. However, the athletes’ departure was put on hold narrowly in time for their departure times.

The decision whether or not to organize events under the influence of the disease at issue should be based on the policy of the national government and/or the local government. Once, however, it is decided to organize the event, we need to keep a certain distance between individuals, provide antiseptic solutions at places where athletes, staff members and spectators may have a contact, and masks for staff members at least. We also need to remind all the people of the importance to wash their hands frequently. It is important to avoid activities by mass people in confined indoor facility and traveling by jam-packed public transportation system. It is also important that each person who shows up at the event venue takes preventive measures against infectious disease by themselves.

Having only 130 days now before the Tokyo 2020 Games, we are proceeding with the preparations for the scheduled Asian Championships (23-26 April in Hatsukaichi, Hiroshima) and ITU Yokohama World Triathlon Series / Paratriathlon Series (16-17 May) in this year. In order to realize these events, the organizer need to prepare the above-mentioned measures to avoid infection, solicit understanding from the local citizens, and further, the athletes should have a comprehensive understanding of the situation and take preventive measures themselves.

We, as the governing body in Japan, place ultimate priority on the safety and health of athletes (Elite, Age Groupers and Paratriathletes), coaches, staff members, officials, volunteers and spectators. With this in mind, we are scrutinizing the feasibility of the events in cooperation with the host local authorities. Wishing for the earliest possible subsiding of the virus epidemic, we are carefully monitoring unfolding situations together with ITU, ASTC and all the JTU member federations, so that we can enjoy Triathlon with all of us again. Your continued understanding and cooperation would be highly appreciated.

2nd March 2020

Mitsuhide Iwaki
President, Japan Triathlon Union

  1. このニュースは表記の日時現在のものであり、追加変更の可能性があります。
  2. ニュースの全文または一部の文章をホームページ、メーリングリスト、ニュースグループまたは他のメディア等へ転載する場合は、出典・日時などを明記してください。

CATEGORIES

LATEST NEWS