International Triathlon Union

トライアスロンを愛するファミリーの皆様へ「トライアスロン大会・事業の開催に関して」(2020.3.11)/Dear Triathlon-loving Family, Organization of Triathlon events and the relevant events

Share

関係者の皆様

 日頃より日本のトライアスロン・パラトライアスロン競技及び関連競技の発展と普及にご尽力を賜り、心から御礼を申し上げます。

 新型コロナウイルスの感染拡大によるトライアスロン・パラトライアスロン大会/競技会及び関連事業やセミナーなどの開催については、日本国政府発令に遵守し、皆様にも315日迄を目途に自粛をお願いしてまいりました。斯様な中で昨日(3/10)夕刻の日本国政府対策本部会合にて、さらに今後約10日間の自粛延長を求めることが表明されました。

 このことを受け、公益社団法人日本トライアスロン連合(JTU)では、緊急対策グループ会議(3/7開催)及びメディカル委員会との検討準備内容を踏まえ、本日(3/11)に4月の主催共催後援協力事業及び加盟競技団体事業に関し、開催地・施設の異なる環境を考慮したうえで、個別に主催者である開催自治体との更なる十分な協議を前提に

*開催する場合の変更内容や留意点の審議、

*延期する場合の変更開催日の決定における調査と開催地の状況等の検討、

*中止にする場合を含め、実施済み事項を鑑みた財務面・参加料返金対応等の検証と検討、

を行っていくことを決定いたしました。

 本日(3/11)以降に各大会主催者との個別会議等を経て、各大会・競技会・事業の対応を個々に決定し、公式WEBサイト等にて随時発表させて頂きます。また選手・会員からの問い合わせに関しましては、個別の各大会事務局を窓口とさせていただきます。大会公式ツアー等を申し込まれている方は、指定の旅行代理店にご相談ください。

 改めて、日本国内および世界における新型コロナウイルスの感染拡大を妨げるため、現状は日本国政府対策本部の指示に従い、スポーツ庁、日本オリンピック委員会、日本パラリンピック委員会、日本スポーツ協会等と連携したスポーツ競技団体としての指針と活動が重要と考えています。

 大会主催自治体・ボランティアの皆様・選手・会員・加盟競技団体・パートナー企業の皆様・協力企業等には、厳しく長い対応となりますが、日本国民全ての安全を最優先に考え、今は我慢の時と判断致しましたことを是非ともご理解頂ければと存じます。

 またオリンピック・ナショナルチームの選手たちは、対象大会の延期、キャンセル、変更に戸惑いながらも海外の拠点(一部選手は国内)において競技会出場、およびトレーニングに邁進しています。
パラトライアスロン・ナショナルチームの選手たちは、国内の拠点において練習及び次の競技会を目指して励んでいます。

 両ナショナルチームの今後の活動においては、選手・スタッフの健康と安全を第一に考え、オリンピック・パラリンピックでの当初の目標の達成を目指しながらも、国際トライアスロン連合(ITU)と情報共有を行いながら、慎重な戦略を取り計らって行きたいと思います。

以上、皆様のご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。

 

2020年(令和2年)311
公益社団法人日本トライアスロン連合(JTU
会長 岩城光英

 

*各種スポーツイベントの開催に関する考え方について(スポーツ庁:2020年3月11日)
https://www.jtu.or.jp/wordpress/wp-content/uploads/2020/03/20200311_01.pdf

 
 

To: Triathlon-loving Family
Re: Organization of Triathlon events and the relevant events
11th March 2020

Dear our valued stakeholders,

I would express my heart-felt appreciation to you for your earnest efforts for the development and promotion of the sports of Triathlon, Paratriathlon and the related sports in Japan.
With regard to the organization of Triathlon/Paratriathlon events, other related events and seminars, due to the extensive outbreak of the Corona Virus we have requested you to refrain from holding such events until the target date of 15th March to comply with the statement issued by the national government of Japan.
Under this circumstances, however, another governmental statement was issued yesterday evening on 10th March to request the Japanese population to refrain from organizing mass gathering events for another 10 days.
Given the above statement, today, 11th March, Japan Triathlon Union (JTU) decided the followings based on the meeting on emergency control (7th March) as well as discussions with Medical Committee for event-preparations.
For the events scheduled in April to be organized, co-organized, sponsored and/or supported by JTU or our member federation, we are committed:
*to deliberate on things that need to be changed and mind if the event is organized as
scheduled;
*to study possible alternative dates and the situation of the venue, if the event needs to be
postponed; and
*to inspect and validate the financial and technical measures, taking the fact that has already happened into consideration such as the refund of the entry fee, when the event is cancelled or the like.
The above will be conducted after taking carefully into account the varied organizational environment of each host city and venue facilities, while having thorough, in-depth discussions with the organizer/local authority respectively.
From today (11th March) and onwards, after going through individual meeting with the event organizers, we will decide on a measure for each event, competition and business respectively to announce it on the official website and so forth in a timely manner. As for inquiries from athletes and members, the direct contact for them will be the respective organizing committee of the event. Those who have reserved an official event tour are requested to consult with the designated travel agency.
We consider it is important for us as the sport federation to behave and keep the guideline according to the instructions of the national government of Japan, in concerted manner with the Japan Sports Agency, the Japanese Olympic Committee, the Japanese Paralympic Committee and the Japan Sport Association, in order to prevent further epidemic of COVID-19 at home and abroad.
For us all, the host local authorities, volunteers, athletes, members, member federations, partners and sponsor corporations, it could be a tough and long road to cope with, we sincerely request for your kind understanding toward what we have decided by prioritizing the safety of the whole population of Japan and thus patience is required at this time.
I would like to note that our Olympic national team athletes are doing their best at overseas training camps (some are in Japan) in training and participating in the events, despite the challenges of the postponement and cancellation of events.
Our athletes of Paratriathlon national team are also training hard at the bases in Japan targeting at their forthcoming events.
We put the primary importance on the health and safety of the athletes and staff members when we plan for the activities of both the national teams. While aiming at the accomplishment of our goals at the Olympic and Paralympic Games, we will carefully continue building strategies by sharing the information with the International Triathlon Union (ITU).
We highly appreciate your continued kind understanding and cooperation.

Sincerely yours,

Mitsuhide Iwaki
President, Japan Triathlon Union

  1. このニュースは表記の日時現在のものであり、追加変更の可能性があります。
  2. ニュースの全文または一部の文章をホームページ、メーリングリスト、ニュースグループまたは他のメディア等へ転載する場合は、出典・日時などを明記してください。

CATEGORIES

LATEST NEWS