トライアスロンを愛するファミリーの皆様へ(2020.4.7) / Dear Triathlon-loving Family

日頃より日本のトライアスロン・パラトライアスロン競技及び関連競技の発展と普及にご尽力を賜り、心から御礼を申し上げます。

さて、公益社団法人日本トライアスロン連合（JTU）は、日本国内における新型コロナウィルスの感染拡大により、全国各地の大会そしてセミナーなどの関連事業について、政府の方針と地域行政などの指針に則り、該当大会事業の実施延期を主軸に当面の自粛をお願いしてまいりました。

過去のウィルス感染症では夏に向かう季節のなかで終息することが一般的であったものが、一向に収まる気配が見えず、逆に深刻さが増大する有様です。これにより、日本国政府は4月7日、7都府県に向けて新型インフルエンザ等対策特別措置法による「緊急事態宣言」を1カ月間を目途に発令し、7都府県は、「緊急事態措置」の対応に入ることが想定されます。

一方、国際トライアスロン連合（ITU）では、4月3日にオンラインによる臨時理事会を開催し、「今年6月末までの限定で、全世界のITUイベントの休止宣言」を採択し、公示したところです。また、状況が好転した場合には、今年の秋口に延期となった各ITUイベントを一挙に開催することも起案されています。しかしこれらは未知数であり、2021年オリンピック・パラリンピックへの新たな選考基準は、状況を見据えながらの見直し作業中です。

残念ながら4月の宮古島大会以来多くの大会が中止や延期や新しい日程を探しています。トライアスリートにとって大会や競技会に出られないことは、御自身の記録のことはもとより、多くの仲間との充実した大会参加などが出来ないことは、非常に辛いことですが、ここは、開催地元の状況も鑑み、何とか開催しようと模索してきた主催者や実行委員会の運営体制の苦労も感じていただきながら、練習環境も厳しい中ですが、じっと我慢の時を工夫して過ごして頂くことをお願いします。

これらの合間にJTUでは、開催の行く末に不安を抱える大会主催者との度重なる会議そして各種調整業務を進めています。JTUは、加盟競技団体、ブロック連絡協議会、学生連合、各専門委員会とも個々の専門レベルの意見交換を行っています。さらに、JOC、JPC、JSPO、JSCへの現状報告を絶やさず、日本国政府・スポーツ庁の勧告に従いながら日々の状況を注視しています。これらにより、JTU会員、選手、コーチらに総合的な情報提供を行い、必要に応じた会合を持ち、変更後の日程や今後の可能性を協議しています。
更に本競技を支えて頂いているスポンサー・パートナーの皆様へも情報共有と意見交換を進めながら、新たなアイデアやシステムを考える機会としてこの時期を有効に過ごすことを目指しています。

 

以上の国内外の展開を受け、公益社団法人日本トライアスロン連合（JTU）では、対策本部危機管理グループにより、次を骨子とした調整を進行中です。

１）2020年6月末までの本会事業及び大会を保留とし、その後の状況を見据えながら延期・中止を決定する。
２）本会加盟競技団体の事業及び大会に関しても、開催地の状況と開催自治体の対策と指針に従いながら延期・中止を判断する。
３）感染拡大を阻止することへの協力を継続的に依頼する。
４）収支・財務面について再度検討し、適切な措置を講ずる。

本会JTU事務局も全職員のテレワーク勤務を適用し、毎日定時にオンラインで連絡報告を行っています。これにより、事務局管理者・経理財務担当の決算業務など出勤が不可欠な業務部門を除き、出勤を停止しています。皆様からの問い合わせや相談事項は、事務局メールアドレスで通常とほぼ同レベルの対応が履行されています。

 

最後に改めて、私たちは、これまでも幾多の感染症や自然災害に見舞われてきましたが、その度に創意工夫で乗り越えてきました。今回も我々の愛するスポーツであるトライアスロン・パラトライアスロン・関連競技を再開できる日を心待ちにしながら、今は感染拡大を食い止め国難を乗り越えるために、（１）可能な限り自宅で過ごし、やむを得ない外出時は三密（密閉・密集・密接）を避け、ソーシャルディスタンスを保った生活をすること。（２）十分な睡眠、食事と適度な運動で健康を保つこと。（３）手洗い、マスク着用や咳エチケットを守ること。を励行することをお願いします。

この難局をトライアスリートの＜知恵と勇気＞で乗り越えましょう！

この報告とお願いの結びとして、皆様とご家族そして多数の関係者の安全と健康を祈り、一日も早い新型コロナウィルス感染の終息を願っています。しばしの間、不自由なことが多くなるでしょうが、ご理解とご協力を心からお願い申し上げます。

 

2020年（令和2年）4月8日
公益社団法人日本トライアスロン連合（JTU）
会長　岩城光英

 

＊トライアスロンを愛するファミリーの皆様へ「トライアスロン大会・事業の開催に関して」(2020.3.11)
/Dear Triathlon-loving Family, Organization of Triathlon events and the relevant events
https://www.jtu.or.jp/news/2020/03/11/7330/

＊国際トライアスロン連合　6月末までの全ての国際大会と事業を休止
https://www.jtu.or.jp/news/2020/04/03/14610/

 

 

Dear Triathlon-loving Family, 7th April 2020

Allow me to express my hearty appreciation to you for your great efforts in the development and promotion of Triathlon, Paratriathlon and the relevant Multi Sports.

With regard to the races, seminars and related businesses, the Japan Triathlon Union (JTU), have requested the organizers to refrain from holding those events with postponement as the main role part, in line with the policies set by the national government and the local authorities to cope with the spread of COVID-19.

In the past, virus infection cases would generally mitigate along the season turning toward summer, but, we cannot see any clue of the mitigation this year. On the contrary, it seems getting more serious.
Under this circumstances, the Japanese government declared a State of Emergency on 7th April to the sever prefecture for a month according the special law on new influenza and the like control. Accordingly, the seven prefectures are expected to immediately put the “emergency control arrangement” in place.

On the other hand, the International Triathlon Union (ITU) held a conference call to convene an extraordinary Executive Board meeting on 3rd April, where the “resolution on suspension of all ITU events and activities throughout the world until the end of June” was approved and announced. If the situation should improve well enough, it was also proposed that each, postponed ITU event may be organized at a stroke in this autumn.
However, this plan remains in uncertainty. The Olympic Qualification criteria is now being reviewed to make a new version fitting for the Olympic and Paralympic Games to be held in 2021, while carefully monitoring the situation.

Many events including Miyakojima Triathlon scheduled for April have been cancelled or postponed, and new dates for those events are under consideration. We fully share how you, triathletes, feel when you cannot participate in events. It would mean very sad and unfortunate, not only for your records but also for the lost fulfilling time you would have spent with many other triathlon friends.
However, I hope you will also understand the situations around the local area of the host city and the enormous efforts that had been poured by the organizer, the Organizing Committee, and many other people concerned until the very end in order to organize the events. Said that, I dare to ask you to be patient for now to live proactively, although the training environment may be not perfect.

For the time being, JTU will continue meetings regularly with the organizers who are anxious about the feasibility of their events, while working on various coordination arrangements.
JTU also exchange views with our Member Federations and each Committee and Commission separately on their expertise. In addition, we continue reporting the current situation to JOC, JPC, JSPO, and JSC, and following resolutions set by the Japanese government and the Japan Sports Agency, while carefully monitoring the ongoing situation. With these efforts, we will provide holistic information to JTU members, athletes and coaches. We will have a meeting with them where necessary to discuss new schedules and future possibilities.

Furthermore, we aim to lead this period of time as the opportunity to act in creative manner to generate new idea and systems, while sharing information and exchanging opinions with our valued sponsors and partners.

Granted above development, JTU is facilitating arrangements with the following action items set by the JTU Crisis Management group.

1) All of the JTU events and businesses will be suspended until the end of June 2020, and the cancellation or postponement of the event will be determined at a later time considering the situation.
2) The events and businesses of our Member Federations will be also determined whether they should be cancelled or postponed, taking into account the local situation and the local authorities’ crisis management policy and guideline.
3) We continue asking parties concerned for their cooperation in blocking further outbreak of COVID-19.
4) We will review the balance of payment and financial aspects to take appropriate measures.

We apply the remote working measure to all the JTU office staff members subject to a daily online meeting at a fixed time for reports and communication. With this measure, excluding the personnel in charge of account settlement all the staff are required not to commute to the office.
However, inquiries and consultative questions from you remain handled at almost the same level as usual via Emails addressed to the JTU office.

Finally, I would like to note that we have overcome many, various infectious diseases and natural disasters with our wisdom and ingenuity.
I believe this time is not an exception. I would like to encourage everyone to do the following while looking forward to the re-start of Triathlon and Paratriathon events:

In order to overcome the national crisis by blocking the virus pandemic, we should;
1) lead a life, staying at home as much as possible avoiding the situations with any of the three crucial environments (closed, tight, and/or very close contact with people) and keeping social distance whenever you need to go out for essential task.
2) maintain a good health by having adequate sleep, eating well and doing appropriate exercise.
3) wash hands thoroughly, wear a mask, and follow the etiquette not to cough in public.

Let us fight together against this crisis with our “wisdom and courage” as triathletes!

To conclude my report and requests, I would like to pray for safety and health for all of you and your family members as well as all the parties concerned, and wish for the end of the new coronavirus at the earliest possible time.
For a while, although you may feel more restricted on your behavior, I would sincerely appreciate your continued understanding and cooperation.

 

Mitsuhide Iwaki
President, Japan Triathlon Union